Une grande majorité des membres de l'équipe et du comité d'Ecoute Voir était présents
sur la scène du Théâtre Le Reflet à Vevey à l'occasion des 10 ans de l'association.
Cette soirée était l'occasion de les remercier tous pour leur travail et implication.
Le comité de l'association Ecoute Voir est composé de personnes issues du monde du théâtre et de personnes en situation de handicap sensoriel.
Présidence: Brigitte Romanens-Deville
Membres du comité: Marie-Pierre Assimacopoulos, Benjamin Knobil, Jeanne Pont, Isabelle Ravussin, Corinne Rinaldi
La gestion de l'association est assurée par les 2 co-directrices qui se répartissent les différentes tâches et coordonnent les mesures d'accessibilité, avec le soutien d'une cheffe de projet engagée spécifiquement pour le surtitrage.
|
Corinne Doret Bärtschi
|
|
Marie-Odile Cornaz
|
 Laurence Amy
Audiodescriptrice de théâtre
|
 Paulo dos SantosAudiodescripteur de théâtre et de danse |
 Florence Ineichen
Audiodescriptrice de théâtre et de danse
|
 Selvi Pürro
Audiodescriptrice de théâtre
|
 Stéphane Richard
Audiodescripteur de théâtre
|
|
Les interprètes en langue des signes qui travaillent pour les mesures d'interprétation en langue des signes sont des interprètes professionnels diplômés.
 Lorette Gervaix
Interprète en langue des signes
|
 Mélanie Monnard
Interprète en langue des signes
|
 Anne-Claude Prélaz Girod
Interprète en langue des signes
|
 Clarisse Raboud
Interprète en langue des signes |
Nathalie Trolliet
Interprète en langue des signes |
|
Ces différents collègues sourds (enseignant/enseignantes de langue des signes, médiateur sourd/médiatrice sourde pour la préparation des spectacles et/ou traductrices sourdes diplômées) travaillent ou ont travaillé en collaboration avec les interprètes en langue des signes pour préparer les pièces de théâtre ou concerts. Le travail de préparation est fait sur la base du texte des spectacles. Ces collègues sont également sollicités pour réaliser des bandes-annonces pour les différents spectacles.
Depuis 2 ans les traductrices sourdes interviennent également sur scène avec les interprètes lors de concerts traduits en langue des signes.
Les traductrices ont également contribué à la réalisation des vidéos de présentation du site de notre association et des vidéos réalisées pour les réseaux sociaux.
|
|
 Azra Beslagic
Traductrice diplômée / médiatrice / enseignante de LSF |
 Sophie Bula
Traductrice diplômée |
 Sabrina Carlioz
Traductrice diplômée |
 Marie Demas Castella
Traductrice diplômée |
 Rolande Praplan
Médiatrice / enseignante de LSF |
|
|
 Olivier Trolliet
Médiateur / enseignant de LSF |
|
Les surtitreuses, mandatées par l'association Ecoute Voir, travaillent également dans d'autres lieux.
 Dora Kapusta
Surtitreuse, directrice de Subtext
|
 Olga Timofeeva
Surtitreuse, collaboratrice au Théâtre de Carouge
|
|
Les techniciens son sont indispensables pour qu'Ecoute Voir puisse proposer les prestations d'audiodescription "clé-en-main" à nos partenaires culturels. Ils assurent l'installation technique nécessaire à l'audiodescription: prise de son, installation pour la captation vidéo pour les audiodescripteurs, réglages des niveaux sonores entre le son du plateau et l'audiodescription.
|
Michel Challandes
|
 Bastien Mérillat
Technicien |
|
Les personnes qui testent les audiodescription sont soit malvoyantes, soit aveugles. Elles testent la qualité de l'audiodescription et du son dans les casques, lors d'une représentation générale audiodécrite.
 |
 |
 |
|
Michèle Poget et Françoise Déglon
|
Marie-Pierre Assimacopoulos
|
Muriel Siksou |
Une relectrice malentendante est sollicitée afin de tester la qualité du surtitrage: facilité de compréhension, indications sonores, vitesse de lecture, placement en salle.
 Francine Collet Poffet
Relectrice de surtitrages
|
Thomas Betschart
Relecteur de surtitrages
(en formation) |
Adélaïde Offner
Relectrice de surtitrages
(en formation) |
L’association mandate des personnes malvoyantes/aveugles qui testent la qualité de l’audiodescription et du son, lors d’une répétition générale. Ces personnes fonctionnent bénévolement. Cependant un budget pourrait leur être alloué pour cette tâche.
Certains spectateurs aveugles ou malvoyantes ont besoin d’un accompagnement pour pouvoir venir au théâtre. Ecoute Voir met à leur disposition un accompagnant bénévole.
Anne-Claude Prélaz Girod
Sofia Adelino